كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين

 ملخص كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين

 

الأمثال جمل قصيرة تلخص تجارب الشعوب ولها قيمتها الأدبية لما تنطق به من الحكمة، وهي مع مرور الزمن ونظرا لكثافتها الدلالية، فقد أصبحت لها سلطة في الحياة الفردية والجماعية على مستوى توجيهها لأنماط التفكير وتكريسها لها. بما تحتوي عليه من نصح وإرشاد.

Never marry a woman with big feet

المرأة وعلاقتها بالأمثال الشعبية

 

في علاقة الأمثال بالمرأة تتغير الأشياء، لتصبح الأمثال عبارة عن سجل ضخم يحتوي على كل ماله علاقة بالفتنة والقتل في نفس الوقت، ويصبح هذا السجل كدائرة تتوقع فيها النساء، وتعيد إنتاج الصورة السلبية عن المراة والتي تتناقلها الأجيال دون مساءلة أو نقد.

الأمثال الشعبية تواكب تطور المجتمعات اكيد، االأمثال كلها صاغها المجتمع بثقافته الموروثة وعمل على توارثها بشكل ينتمي للاوعي الأزمة، بحبث تصبح موجهة لحياتنا دون معرفة مصادرها. إن الأمثال تعكس ثقافات الشعوب،ومن الغريب أنه حتى في البلدان المتقدمة، نجد العديد من الأمثال تتشابه وكأنها تناقلت عبر العالم بحيث تكرر الطبيعة السلبية للمرأة وتقبرها في استعارات منتهية، فكيف تتعايش الأمثال؟

 

كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين

 

يعد كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين صورة المرأة في الامثال العالمية، وهو للكاتب الهولندية مينيكيه شيبر ، وهو من أهم الكتب التي جمعت العديد من الأمثال العالمية، وقد قامت الباحثة بجمع أكثر من 15735 مثلا من 240 لغة من كل البلدان، وتتناول الكاتبة من خلال هذا العمل كل وجهات النظر الموروثة عن معايير الذكورة الأنوثة المنحرفة. ومن المثير في هذا العمل هو عنوانه الذي شكل محورا للعديد من الأسئلة من قبيل لماذا كبيرة القدمين مثلا هل يعكس ذلك الكبر الجسدي أم المعنوي أم المجازي؟ ماالذي يختبئ وراء هذا المثل وأمثال أخرى تشبهه؟

 

عنوان كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين

 

عنوان الكتاب هو مثل إفريقي، وهناك مثل صيني يشبهه هو المرأة طويلة  القدمين ينتهي بها الحال وحيدة في غرفة، أعرفت السبب لربط قدميك. خشية أن يسهل عليك الإنطلاق في الطريق، إذا كبرت قدما الفتاة ستواجه مشاكل بعد الزواج مثل (هندي). أي أن الكتاب موسوعة شاملة عن النساء في أمثال الشعوب للباحثة الهولندية.

لماذا يثير الحجم الكبير لقدمي المرأة كل هذه الردود؟

تشكل قدما المرأة شكلا جماليا إذا كانت صغيرة الحجم ولهذا تهيمن الأمثال التي تصنف محاسن القدمين وصغرهما لدى المرأة ، وهناك مثل مغربي يقول المراة ذات القدمين الجميلة لا تحناج أن تخبأ وجهها.

وهناك مثل اثيوبي يقول : يمكن التعرف على جمال الفتاة من كعبيها، فصغر القدمين يدخل ضمن الأشكال والمقاييس المحددة سلفا لمعايير الجمال، لكن الأمر يتعدى المعيار الجمالي إلى معيار آخر، وهو ما يجسده المثل الصيني الذي يؤكد على ضرورة تقييد وحزم قدمي المرأة كي لا تفلت من الحصار، وهو رمزيا نوع من الحصار الذي يضرب على النساء كي لا يفلتوا من الدائرة المرسومة، التي يدورون فيها، وأكثر من ذلك، فإن الرجل لا يفضل المرأة القوية أو الذكية أو التي تتجاوزه حتى على المستوى الشكلي، وفي أغلب المجتمعات يفضل الازواج المرأة التي لا تتعداهم على مستوى الطول.

إن هذه الأمثال كما ترى المؤلفة تشكل نوعا من السلطة الثقافية المهيمنة التي تنتمي إلى الماضي، كما يحظى الماضي بنوع من التقديس بالنسبة للأفراد.

فاز كتاب إياك أن تتزوج بكبيرة القدمين بجائزة (يوريكا) سنة ، وترجم لعدة لغات، منها الإسبانية والألمانية، الانجليزية والصينية وكذلك الروسية، جائزة أحسن كتاب أكاديمي الذي يتوافق مع القارئ العام غير المتخصص وذلك سنة 2005.

 

المؤلفة الهولندية مينيكه شيبر

 

الكاتبة مينيكي شيبر من مواليد 6 ديسمبر 1938 بهولندا، كاتبة مقالات وأستاذة جامعية، درست بجامعة أوتر يخت، والجامعة الحرة بهولندا، موظفة بها وبجامعة لايدن. حصلت على الدكتوراه عام 1973م وكانت أنذاك أول رسالة دكتوراه عن الآداب الإفريقية في هولندا. لها ثلاثة روايات و أكثر من عشرين كتابا وعدة بحوث في مجالات الأدب والدراسات الثقافية، وترجم لها بالعربية كتاب إياك والزواج من كبيرة القدمين النساء في أمثال الشعوب سنة 2008 عن دار الشروق. وكتاب "المكشوف والمحجوب" كتاب يجمع بين الأنثروبولوجيا والتاريخ، والأدب والأديان المقارنة.